Traduzione: duckandrun82
www.Italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Il capo della polizia ha autorizzato i suoi agenti
ad usare la forza in caso di necessità.
Sono passati otto giorni da quando Perez ha testimoniato per la prima volta
l'apparizione della Vergine Maria sul suo parabrezza.
Sembra che Perez, abbia contratto il Virus dell'AIDS
e crede che questo sia un miracolo.
si è rifiutato di scendere dalla sua auto.
Come potete vedere, sono arrivati fedeli
da tutto lo Stato, e tutti...
Ciao. Ehi.
Ehi, come ci si sente ad essere mio marito?
Oggi posso dire di essere l'uomo più felice di questo mondo.
Qualcuno faccia star zitto quel cane!
Merda.
Mi scusi. Sono così dispiaciuto.
Potrei usare il suo telefono? E' un'emergenza.
- Certo. - Oh, grazie infinite.
Solo... lei è così gentile.
Solo un minuto, un minuto.
Oh, Grazie a Dio sei ancora lì.
Come vanno le cose?
Posso parlare con lui per piacere?
Ciao.
Ciao dolcezza, sono la mamma.
Come va tesoro?
Come va? Mi manchi.
Mi manchi così tanto.
Sono a questo appuntamento, e sta andando tutto bene.
Sta andando veramente, veramente bene.
Il suo nome è David, e gli piaccio veramente.
io penso di piacergli veramente,
e vorrebbe anche portarmi a Parigi.
Credo che gli dirò di si.
Credo gli dirò di sì questa volta.
David.
Sì?
Non volevo colpire il tavolo laggiù.
Io... solo... Non so cosa sia successo.
E' che, Sono così... sono così nervosa,
perché mi piaci veramente,
e so che questo è il nostro primo appuntamento e tutto il resto,
capisco che questo probabilmente non era il modo
in cui avresti voluto che te lo dimostrassi, ma posso essere meglio.
Io davvero, davvero voglio vederti ancora,
e voglio veramente dimostrarti che posso essere...
Posso essere meglio di così.
Ti ricordi Annie Hall, il film?
Stavo proprio pensando alla cosa del primo appuntamento quando,
lo sai, Alvy ed Annie,
parlano del primo bacio, al primo appuntamento...
... e loro si creano l'atmosfera giusta.
Sembra proprio quel momento.
Senti, Johnny.
Ehi, Perché non entri un momento?
Buonanotte, Johnny.
Rudy?
Dove sei?
Rudy?
# Ho trovato un nuovo post dove fermarmi #
# Bene, è giù in fondo ad una strada solitaria #
# all'Heartbreak Hotel #
# Mi sono sentito così solo, baby #
# Tu mi hai lasciato così solo #
# Mi sento cos' solo, che potrei morire #
Hey, dov è il mio cane?
Non vedi che sono impegnato?
Avanti dimmi solo, l'hai visto?
Non sono ammessi animali. Leggi il cartello.
Vedo, dove diavolo è il mio cane?
Lui l'ha fatto uscire, è scappato via.
Stava abbaiando, abbaiava, abbaiava come un pazzo,
sono andato alla porta, l'ha fatto uscire, ed è scappato via.
Non è colpa mia.
Tu...-
Te l'ho già ripetuto un sacco di volte.
Niente animali!
Secondo me non ha nessun significato.
Cristo.
Cosa dovrebbe rappresentare, un segno del destino?
Cosa?
Oh, Santo cielo.
Oh, merda, mi dispiace.
Sono spiacente. Davvero dispiaciuto.
Cosa ci fai in mezzo alla strada, huh?
Mi dispiace. Mi dispiace.
Coraggio.
Forza.
Avverti un profondo senso di solitudine?
Avresti voluto avere qualcuno di speciale
con il quale condividere i tuoi desideri?
Non saresti veramente stupito se questa persona speciale
fosse la fuori in attesa solo di te?
Lei Signore, è un cane fortunato.
Mi senti?
Lei è fortunato, un cane fortunato.
Ecco per ché ti darò un nome.
Ti chiamerò Lucky.
Benvenuto nella tua nuova casa, Lucky.
Bentornato.
Sono solo di passaggio.
Non ho molto tempo da perdere.
Non avevo scelta.
Da quando sei sparito,
I Federali mi tengono d'occhio come un falco.
Io non poteri mai sparire così.
- Avevo una famiglia di cui occuparmi. - Ed io allora?
Non avevo anch'io una famiglia?
25 anni mi sono fatto, 25 anni.
Non hai chiamato. Non hai scritto.
Non hai fatto un cazzo. Saremmo amici?
Ho giurato che ti avrei ucciso se ne avessi avuto l'occasione.
Ricordi quel lavoretto a Carson?
Eri giovane e stupido.
Ora hai ripagato quel debito con il tuo silenzio.
Questo è ciò che siamo.
La strada che abbiamo scelto.
Io sono arrivato ad accettarlo.
Come è stata lei?
La mia Mary?
Sei andato a trovarla spesso?
Inizialmente, sì.
Non più continuamente verso la fine.
E' mai venuto fuori il mio nome?
No.
Ma non penso che lei abbia mai smesso di amarti.
E' ciò che ti devo...
e tutto ciò che devi sapere.
Spero che la prossima volta che ci incontreremo
sarà in paradiso.
Bella, che stai facendo?
Proprio niente.
Vattene dal mio incrocio, puttana.
Puttana, mettiti a lavorare.
Ascolta, tesoro, questa probabilmente è la tuo prima volta,
quindi ti spiego il menù a tua disposizione, ok?
20 dollari, posso masturbarti.
100 dollari, puoi scoparmi nel culo.
Con qualche dollaro in più, puoi venirmi in faccia.
Non mi importa se mi cola il mascara,
ma non venirmi nei capelli, okay?
Questa è tutta la tua tariffa?
Seriamente, pensavo costassi molto più di così.
Sembri una bellissima donna.
Questo è molto dolce da parte tua, tesoro,
ma per ora ho le tette
e 20 centimetri completamente funzionanti.
Ma un giorno, sogno di essere impeccabile.
Cosa significherebbe?
Essere operato, operato al, capisci?
Perché non l'hai ancora fatto?
Es mucho dinero, señor. - Oh.
Sto risparmiando.
Quanto tiri su in una notte?
Cosa ti interessa?
Niente, sto solo... ... quanto può essere tipo, $400, $500-
Ferma questa cazzo di macchina. Stai sprecando il mio tempo.
Ferma la macchina.
Gracias.
Fermati, resta, resta.
Ho bisogno che mi aiuti a salvare qualcuno.
Ok?
Ti pagherò.
E ti assicuro che se lo farai,
Probabilmente non dovrai mai più fare ciò che stai facendo.
Io non sto facendo niente Non è ciò che voglio, okay?
Allora che cosa vuoi da me?
Nel retro della mia macchina, c'è uno zaino.
Voglio che tu lo apra.
Voglio che ci guardi dentro.
Ci sono $50,000 in contanti.
Sono tutti i risparmi che ho,
e voglio che li tenga tu
se solo mi farai questo servizio.
C'è una pistola nel cruscotto.
E ha due proiettili nel caricatore.
Voglio che tiri fuori la pistola.
Voglio che tu la stringa molto forte,
e voglio che tu mi spari, proprio dritto nel cuore.
E' uno scherzo del cazzo, vero?
Sono in tv o qualcosa del genere?
Ho già visto questa merda in TV.
Ci saranno piccole telecamere nascoste ovunque.
Lo conosco.
Ho capito, ho capito, Slim.
Ha messo in scena lui tutto questo, non è vero?
Non è uno scherzo. Non è uno scherzo.
Non ci può essere nessuna complicazione.
Ho lasciato una lettera di suicidio con la mia firma.
Così quando mi troveranno,
Non dovrai preoccuparti delle autorità, okay?
Perché l'hai fatto?
Fatto cosa?
Sei un fottuto credente.
Sei religioso?
Esci dalla mia macchina.
Non desideri bruciare all'inferno?
Non è ciò che vuoi?
Vattene.
Sei un fottuto vigliacco.
Così cerchi per strada persone come me
perché sembriamo disperate?
- Ti ho detto di scendere. - Fottuto codardo.
Fuori dalla mia macchina!
- Così cosa gli importa, giusto? - Fuori!
- Vai! - Falla finita!
Tutti hanno un problema!
- Devi affrontarlo! - Vai!
Mátate, pinche puto. (ammazzati)
Condoglianze.
Sei a posto.
Tutto andrà a posto.
Immaginatevi tra le braccia di una dea bella come questa.
Benvenuti nel mio mondo,
nello spaventoso mondo erotico del Wild Velvet.
Vi porteremo tutte le ragazze questa è Victoria...
Sta tenendo nascosto un grande, grande segreto.
Ed ora il Wild Velvet è orgoglioso di presentare
l'attraente, lasciva,
l'unica, la sola... Scarlet.
- Ti amo, Scarlet! - Whoo!
# Priva di emozioni giace questa città #
# Crudele, annebbia i miei occhi #
# Oscure, oscure #
# Ombre sui miei giorni #
# E' in questo luogo che io vivo #
# Rinchiusa nella mia gabbia di metallo #
# Sempre tesa e piena di rabbia #
# Sui campi di cemento #
# Con te io voglio andare, voglio andare #
# La musica è il mio tempio #
# La musica è la mia coperta #
# Vedo solo ciò che voglio vedere #
# Sarò solo ciò che voglio essere #
# Yeah #
# La mia coperta mi protegge #
# Yeah #
# Check it #
# Now, as a youth, man, I was body poppin' #
# breakin' on the lino #
# Traded in my lino for a pad and a biro #
# Used to stand in line so as I can sign my giro #
# But now my ends are meeting in the best way that I know #
# And the beats that go boom #
# See the music I consume to escape the doom and gloom #
# All the beats and melodies #
# that keep realities at bay #
# But what happen when the record's done #
# and start to fade away, fade away #
# Alone within myself again #
# I try to veil away my pain #
# The dirty grey #
# surrounding me 'round #
# And now I hear no sounds #
Dottore, cosa ha?
Jack, hai un tumore all'intestino.
Quanto mi resta?
Dipende dalla tua volontà di vivere.
Yo, mi scusi.
Si rilassi.
Questa è la mia ultima fermata.
Ed il suo naso sta sanguinando.
Ok, bene,
dopo un'attenta analisi e verifica della sua situazione, Mr. Doolittle,
Sono spiacente di informarla
che abbiamo respinto la sua domanda di prestito, per questa volta.
Ma io ho compilato ogni cosa come mi aveva richiesto.
Certo.
Quando suo padre se ne è andato, ha lasciato un sacco di debiti.
Mi dispiace ma senza un versamento sostanzioso,
non ci resta che dare il via al procedimento di pignoramento
alla fine del mese.
Salve, Mrs. Wilson?
Ehi, sono Qwerty dall'obitorio.
Perché sta chiamando?
No, mi stavo solo chiedendo...
... so che le ho detto nessun pagamento fino al nuovo anno,
ma mi chiedevo se...
... se c'è qualcosa che potesse offrire in pochi giorni,
sarebbe davvero molto apprezzato.
Richard è stato licenziato.
E' Natale,
e non ho ancora preso niente per i bambini.
Non penso...
Certo capisco, sa cosa?
Dimentichi la chiamata. La dimentichi.
Tenga i soldi,
e compri dei regali per i suoi figli.
Faccia in modo che sia un bel Natale per loro.
La ringrazio, Qwerty.
Suo padre sarebbe orgoglioso.
D'accordo, no.
Sei un caro ragazzo.
Sì, passi una buona serata, Mrs. Wilson.
Va bene.
Oh, Cristo, mi spiace.
Mi ha spaventato.
Stavo passando qui davanti, E ho visto le luci accese dentro,
così ho pensato che fosse aperto.
No, veramente siamo chiusi.
Apriamo alle 10:00 di mattina.
Ok.
Ho bisogno di una bara.
Ne ho bisogno stanotte.
La pagherò in contanti.
E' una specie di... E' tranquillo li dentro, huh?
Cosa ne pensa?
Scusi.
La prendo.
D'accordo signore.
E' un'ottima scelta. Non ne sarà scontento.
Avrei un'altra richiesta.
Oh, possiamo personalizzarla con ciò che desidera.
Una volta, abbiamo addirittura messo un impianto audio completo
di le casse.
No, no, questo è...
No, no, mi piace la bara.
E' solo che ha bisogno di un corpo.
Oh, offriamo un servizio completo.
il defunto è già stato imbalsamato?
No, lui non è ancora morto.
Mi spiace, non avevo compreso.
Signore, la prego...
La prego, non desidero guai.
So che è una richiesta insolita,
ma ho bisogno che tu prenda questa pistola
e conficchi un proiettile nel mio cuore.
No, forse lei sotto l'effetto dell'alcol.
La prego, tutto...
ogni cosa andrà a posto.
- Posso pagarti. - No.
Ho $50,000 in contanti.
Cosa, non mi credi?
Te li mostrerò.
Te li faccio vedere; sono nella mia macchina.
Questo non sta succedendo.
Possono essere tutti tuoi.
So che hai dei problemi.
Ti ho sentito al telefono.
Tutti abbiamo dei problemi.
Aiutami col mio, e io ti aiuterò col tuo.
No, prenda.
La prego, la prego. la prego Signore.
Signore, nella mia professione io vedo morti ogni giorno,
alcuni per incidente, altri per malattia,
ma alcuni per disperazione.
Questi sono quelli che avrei voluto aver aiutato.
Aiutami.
Aiutami premendo questo grilletto.
Ti prego.
Avanti, ti prego.
Ti prego, ho bisogno del tuo aiuto.
- No. - Ti prego.
- Guarda avanti. - Non voglio farlo.
Non voglio ucciderla. No.
Perché?
E' facile!
Io e il Padre siamo una cosa sola?
Ma non puoi sentire la mia sofferenza?
Riesci a sentire il mio dolore?
Ciao. Ehi.
Ehi.
Come ci si sente ad essere mio marito?
Oggi, posso dire che sono l'uomo più felice del mondo.
Lasciati guardare.
Lasciami vedere i figli.
Ehi.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Charlie?
Mi dispiace svegliarti, ma stiamo per chiudere tra poco.
Ecco.
E' fatta in casa.
Sperando solo che possa tirarti su il morale.
Hai qualche minuto, così...
... o posso incartartela da portare via.
Non vorresti dividerla?
Dividerla con me?
Oh.
E' una tentazione, ma ho questo nuovo vestito per le vacanze
e sono determinata ad infilarmici dentro.
Vuoi sapere il mio segreto?
Ne appendo un po' sopra il tavolo da pranzo per spingermi a morderla.
E' buona, huh?
o no?
La facciamo fresche qui tutte le mattine.
Credo che dovrebbero essere buone.
Non vorrei essere invadente o altro,
ma cosa ci fa un uomo come te a quest'ora
di passaggio davanti ad una tavola calda?
Ho avuto una giornata davvero pesante.
Con un sorriso grande come il tuo, aspetti che io ci creda?
Yeah, va bene qui.
Ok.
Sì, proprio qui.
Mi piacciono le luci.
Le ho fatte da sola.
Davvero?
Mi piace la varietà di colori.
Sì.
Sì, Ho sempre amato il Natale.
Vivi qui da molto tempo?
Circa un anno, da quando ho divorziato.
Non c'è bisogno che mi parli di questo
se non te la senti.
Io non...
Beh, noi... sai com'è, ci siamo allontanati.
Lo sai, ti alzi una mattina dopo 13 anni,
e l'attrazione se ne è andata,
e, tu lo sai, provi a farla ritornare,
ma non c'è nulla che tu possa fare veramente.
Ma noi eravamo entrambi d'accordo, sai,
non volevamo arrivare alla vecchiaia prendendoci ognuno i propri spazi.
Senti ancora il tuo ragazzo, da quando...?
No, da un paio di mesi.
Vuoi-
Ti va di salire, perché stavo giusto per...
Vivo qui da sola, e non ho nessun gatto,
nel caso tu fossi allergico.
Io, um...
Non... non penso che dovrei farlo.
No, probabilmente hai ragione.
E' tardi.
Voglio dire, probabilmente sarai veramente stanca, in ogni caso...
Posso chiederti una cosa?
Perché mi hai fatto salire, mi hai dato un passaggio?
Non lo so.
Io...Io non so il perché.
Non lo so.
Ok, spero che tu non ti faccia strane idee.
Non avevo mai...
E' che, sai, non baciavo un uomo da tanto tempo.
Avevo quasi dimenticato quanto facesse stare bene.
Okay, grazie per il passaggio.
Magari ci si vede in giro.
Ok.
- Sì! - Whoo!
Ehi, sei ancora in ritardo.
Va giù e vestiti
poi sali su quel cazzo di palco... Ora!
Dobbiamo parlare, adesso.
Bene, guarda, guarda, Biscottino.
No, non fermarti.
potrebbe essere molto più interessante.
Allora vieni e unisciti al party, dolcezza.
Siamo alla lezione numero 3, quel giorno eri assente.
Oh, no, non devi toccarmi l'acconciatura.
Oh, sì.
Fanculo l'acconciatura, e fanculo le tue puttane.
Chi stai chiamando puttana, tu piccola troietta?
Non vedo altro...
No, no, no, Biscottino, Biscottino, Biscottino.
Va di sopra.
Finiremo più tardi.
Va bene.
Dunque...
Di cosa stiamo discutendo qui, Johnny?
Non capisco. Dimmi...
Stiamo parlando di mio figlio.
Non posso lavorare la Vigilia di Natale.
Devo stare con lui.
Tuo figlio ha bisogno che tu lavori,
e ha bisogno che lavori molto duramente.
Non ti azzardare a dirmi che cazzo è meglio per mio figlio.
O giuro su Dio che...
Il bambino non potrebbe capire la differenza
che tu sia qui o no.
Maledizione.
Johnny, sono stato comprensivo con te,
quando ti ho vista ballare,
Ho avuto una forte erezione, e lo stesso fa a molte altre persone.
Ma la Vigilia di Natale,
Mi ritroverò con un sacco di persone sole fuori dal mio locale,
alcuni magari che stanno pensando di suicidarsi,
e queste persone vengono qui cercando compagnia.
Sono alla ricerca di un piccolo pezzettino d'amore.
Cercano un piccolo pezzetto di speranza.
Che mi dici... perchè non chiedi ad una ragazza Ebrea?
Cosa ne dici di loro? Perché non possono lavorare?
Non è questo il punto.
Tutte le ragazze che vanno sul palco
non sono altro che un invito
all'attrazione principale, la fottuta Blue Room.
Bene, io non sono una puttana.
Bene, allora impara Johnny,
perché mi costi $1,000 a cliente
ogni volta che non dai nulla.
Mettiamola in questo modo.
se non sei qui la Vigilia di Natale,
dovrai cercarti un lavoro al Wally's Whack Shack.
Ci siamo capiti?
Sì.
Stai bene?
Tutto a posto?
Lasciami sola.
Si sta facendo freddo.
Finirai congelata vestita così.
Perché non vai a farti fottere?
Ascolta, non tornerò dentro
fino a che non saprò che stai bene.
Non avere fretta.
Prenditi il tuo tempo.
Hai da fumare?
Non sei di queste parti, vero?
No, sono solo di passaggio.
Sei veramente gentile.
Grazie.
Di dove sei?
San Francisco.
Mi sono trasferita qui circa un anno fa.
Il tuo nome?
Scarlet.
Sono Jack.
Non eri qui anche l'altra sera?
No.
Sei sicuro?
Perché non dimentico di occhi come i tuoi.
Sono sicuro.
Va a vestirti.
Sei richiesta per un priveè.
Whoa.
Devo andare.
Posso rivederti?
Sì, sì.
Chiedi di me, Scarlet.
Aspettami nella blue room.
Tieni.
- Oh. - Grazie.
Ok.
Ehi, papà.
Spero di non averti fatto attendere troppo.
Salirò prima su di te.
Poi tu su di me.
Questa è la tua prima volta, vero?
Sì, lascia...
... perché non possiamo parlare prima?
La maggior parte degli uomini non mi paga per parlare.
E quelli che lo fanno stanno cercando di farmi fare qualcos'altro.
Ma ti sto dicendo, non faccio altro oltre a ballare.
Non voglio nulla.
Solo parlare come stavamo facendo prima.
Vieni, balla con me.
Qui? No.
No, non sono bravo.
Sì, sarà divertente.
Ho vecchie gambe.
Forse sono vecchie, ma non sono morte.
Ed è una canzone lenta.
Fermati.
Hai paura di me?
Sono vecchio abbastanza da poter essere tuo padre.
La maggior parte lo sono.
No, ferma.
Oh, tesoro, alla mamma manchi così tanto.
Non so quanto a lungo possa fare questo.
Ci sto provando per te, piccolo.
Mi manchi tantissimo.
Mi sento come se fosse una mia colpa.
Le tempeste si stanno muovendo dall'Artico verso il nord della California
dove potrebbero portare, nel bacino di Los Angeles, temperature
attorno ai 25 gradi.
Sebbene le temperature siano state le solite
per la stagione delle vacanze,
di questi tempi è molto insolito.
Forza, Lucky.
Avanti.
Avanti, Lucky.
Mi scusi signorina, potrei controllare la sua borsa?
No, non può.
Non le sto chiedendo il permesso.
Mi sta accusando di qualcosa?
Dimmi, tesoro,sei qui.
Ti stavo cercando.
- E' tutto a posto? - Servizio sicurezza.
Ho bisogno di controllare la sua borsa.
Oh, sa una cosa?
E' colpa mia.
E' un'edizione da collezione,
e le avevo detto che avrei pagato anche per quella,
ma mi sono messo in fila.
Potremmo semplicemente chiudere un occhio?
Ehi.
Ehi, ehi, ehi.
Toglimi le mani di dosso!
Va bene.
Ecco.
Deve essere per qualcuno di speciale?
Perché mi stai seguendo?
sto solo... lascia che ti offra qualcosa per pranzo, okay?
Decidi tu.
Voglio solo parlare.
Ecco qua.
Bene, sei proprio occupato con questi piccoli trucchi, o no?
Il suo dessert.
- Grazie. - Di niente.
Allora, cosa ti ha portato in questa città ?
Beh, quello per cui vengono tutti?
Desideravo diventare qualcuno.
E' chiedere troppo?
Parli come una persona disillusa.
No, questa città ha la capacità
di far infrangere i tuoi sogni piuttosto in fretta.
Capisco, e i tuoi genitori.
Dove sono?
Mia madre è morta recentemente,
e mio padre è morto in un incidente navale
prima che io nascessi.
Almeno questo mi è stato raccontato.
Hai dei dubbi?
Non saprei.
La trovavo spesso che rimaneva con lo sguardo fisso in qualche direzione,
come se sapesse che lui era ancora li intorno.
Posso rivelarti un segreto?
Sì, certo.
Io vedo mio padre continuamente.
Come?
Mentre dormo, Soprattutto quando ero più piccola.
Vedo, lui che viaggia per il mondo,
e se fossi stata brava,
allora qualche volta mi avrebbe portata con lui
e avrebbe condiviso le sue avventure con me.
E che aspetto ha?
E'bello, e ha mani grandi
e un cuore molto gentile.
Voglio dire, non avrebbe potuto far male ad un uccellino neanche se avesse voluto.
Ed ha occhi come i tuoi,
misteriosi e pieni di segreti.
Scusami, non intendevo metterti a disagio.
Tutto a posto. Non devi scusarti.
Mi piace parlare con te.
Anche a me piace parlare con te.
Sai che ore sono?
Non ho l'orologio...
Devo scappare. Sono in ritardo per il lavoro.
Non posso permettermi di perdere un altro lavoro.
Potresti venire a vedermi?
Ok.
Va bene.
Grazie.
Non smettere di crederci.
Solo nei miracoli, Jack.
- Ciao. - Ehi.
Sono Nicole.
Ehi.
Mi chiamo Qwerty.
Lo so.
E' sulla tua targhetta.
E' la tua prima volta?
Sì.
E' così evidente?
E' la prima volta anche per me.
Sai, all'inizio, non sarei voluta venire.
Non volevo sembrare disperata,
come se avessi bisogno di aiuto per incontrare qualcuno.
Ma poi ho realizzato che non avevo un appuntamento da due anni.
Così, eccomi qui.
Stavi entrando?
Sì, certo, certo.
Va tutto bene?
Scusami; credo che mi si stia fermando la circolazione.
Dove?
Solo qui, nella gamba destra.
Posso portarti dell'acqua o qualcos'altro?
Sei...
Aiuto!
Ciao.
Ehi.
Non ti vedevo da queste parti da qualche giorno.
Mi sono comportata come una stupida l'altra sera.
Non so come mi sia venuto in mente,
ma mi scuso se mi sono spinta troppo oltre.
E' passato molto tempo anche per me.
Hai finito? Sei fuori servizio?
se... se desideri compagnia, io potrei...
Se a te... se desideri, potrei accompagnarti a casa.
Intendo, se vuoi, potrei...
Ho capito, no, io... beh, mi avrebbe fatto piacere.
Vorrei.
Perfetto.
Ma non stasera.
Non posso.
Quello è lui.
Mi ha chiamata, sai, proprio poco dopo essere rientrata in casa.
E voleva parlarmi, così eccolo lì.
Va bene, bene, ciao.
Mm, ciao.
Alcuni dei tuoi amici,
mi hanno detto che avresti potuto aiutarmi.
Sto cercando una donna.
non conosco il suo nome.
L'ho incontrata la sera scorsa.
Lei... lei indossa una grossa parrucca bionda.
Era vestita con un abito rosso con... con un sacco di questi attaccati.
Posso... posso pagarti per il disturbo
se mi aiuti a trovarla.
Bene, non si fa vedere tutte le sere,
ma se la trovassero morta, non ne sarei stupito.
Cosa vorresti dire con questo?
Quella "señorita" ha tentato di togliersi la vita due volte, bello.
Si è tagliata entrambi i polsi.
Quella pazza voleva crescere un bambino dentro di se.
Desiderava una trasformazione e merda.
Ha pure finto un aborto, Mi capisci, bello?
Come sai queste cose?
Sono il suo dottore.
Mi ha detto tutti i suoi sintomi, sai...
Ed io le ho prescritto tutte le medicine, per farla stare meglio.
Ascoltami, se quella non sta sulla strada,
posso dirtelo.
Se non è morta, la trovi qui fuori il venerdì notte
o al Geisha Dungeon.
Geisha Dungeon, cosa sarebbe?
La tana del Diavolo.
Ehi.
- Salve. - Ciao.
Speravo che tu entrassi.
Ti ho visto nei miei sogni l'altra notte.
Beh, non sono certo che dovrei essere qui.
Puoi venire più vicino?
Voglio vedere meglio il tuo viso.
Ok.
C'è qualcosa di strano.
Stavi correndo.
Stavi correndo via da qualcosa.
Forse stavo cercando di correre verso qualcosa
o qualcuno.
No.
C'era della paura nei tuoi occhi come adesso.
Io, um...
stavo pensando a quello che mi hai detto ieri,
sai, quella storia con tuo padre
che ti portava in posti in cui non eri mai stata.
Beh, indovina?
Cosa?
Ho 2 biglietti per "qualsiasi posto" sulla terra.
Non so cosa dire.
dimmi, "accetto."
No, io non posso.
Praticamente neanche ci conosciamo.
Senti.
Non mi rimane molto tempo.
Non sto guardando l'orologio qui, Jack.
Puoi avermi per tutto il tempo che desideri.
Quello che intendo, Andrò via molto presto,
E non ritornerò.
Voglio che tu abbia questi biglietti.
Significherebbe molto per me.
Chi sei tu?
Perché sei così buono con me?
Il mio nome è Jack Doheny.
Sono stato in prigione lontano per 25 anni,
ché è una dannata quantità di tempo
per far riflettere un uomo sulla sua intera vita,
le scelta che ha fatto
e ciò che vorrebbe fare se gli venisse data una seconda possibilità.
Per 25 anni,
Ho atteso che il mio amore venisse a trovarmi.
Ma quel giorno non è mai arrivato.
Ed ora ho avuto la notizia che lei se ne è andata.
Non ho mai avuto la possibilità... di dirle quanto fossi dispiaciuto.
L'ho amata più di qualsiasi cosa.
Non ho mai dimenticato il giorno in cui i miei occhi si sono posati su di lei.
Aveva un sorriso bellissimo.
Era così piena di pace.
Quando la rividi il giorno dopo...
le lasciai un mazzo di rose ai suoi piedi...
e le dissi che se non fosse stato abbastanza,
sarei tornato il giorno dopo
con rose da tutto il mondo.
andammo a cena quella sera,
e la mattina seguente...
sarebbe diventata mia moglie.
No.
Non so cosa tu stia cercando di dirmi
o chi tu sia
o chi ti spinga a fare questo,
ma hai una bella faccia tosta ad entrare qui
Sei un disgustoso figlio di puttana,
e voglio che tu te ne vada ora.
Voglio che tu esca adesso.
Vai a fanculo fuori di qui!
Che cosa stai guardando?
Non guardarmi.
Vai fuori di qui.
Vai a fanculo fuori di qui!
No, aspettata, aspetta, non farlo!
Non tornare.
Per favore qualcuno mi risponda.
Vi prego qualcuno...
Vi scongiuro qualcuno mi risponda ora.
Ho bisogno di te. In questo momento ho bisogno di te.
Mi scusi.
Signora, l'orario delle visite è terminato.
Signora, non può entrare lì.
Signora.
Lui sta bene?
Perché non c'era nessuno qui quando ho chiamato?
E' tutto a posto.
L'altra infermiera ha aspettato. lei non ha chiamato.
Il suo turno è finito ora.
Cosa c'è che non va in voi gente?
Questo è mio figlio.
Sta morendo, non riesce a capirlo?
Quello è mio figlio, e sta morendo.
Va bene.
Ma ora si calmi.
Cosa combini tesoro?
Oh, mi hai terrorizzato stasera.
La mamma ha chiamato, e non rispondeva nessuno,
e ho creduto che ti fosse successo qualcosa.
Ho pensato che mi avessi abbandonato.
Ho portato qualcosa per te.
So che ti piacerà.
E' un'edizione speciale.
perché non apri gli occhi così puoi vederla?
Starai bene.
Non permetterò che ti capiti nulla.
Te lo prometto.
Te lo prometto, tesoro.
E' solo che mi manchi così tanto.
Piccolo?
Piccolo, sei sveglio?
Infermiera!
infermiera! Dottore!
Si sieda un attimo, Johnny.
Non voglio sedermi.
non voglio sedermi.
Per favore, la metta via e si sieda.
Abbiamo del caffè.
Johnny, suo figlio è in quella conosciuta come...
Billy.
Il suo nome è Billy.
Certo, Billy.
Devo ricordarle che negli ultimi tre mesi,
è rimasto in quello che si chiama "stato vegetativo permanente".
ha sbattuto le palpebre.
L'ho visto con i miei occhi.
Mentre gli stavo parlando, ha sbattuto gli occhi.
E' stata un impressione, ed è...
è un riflesso involontario in risposta ad emozioni e suoni.
Lei crede nei miracoli?
Nella mia professione,
a volte ho altra scelta che farlo.
D'accordo, forse questa è una di quelle volte.
L'ho visto sbattere gli occhi.
L'ho visto con i miei stessi occhi.
Non c'è molto altro che io possa fare.
Mi dispiace, Johnny.
bene, si fotta.
Lei è un dottore...
Si calmi.
E tutto ciò che sa dire è, "mi dispiace"?
Si calmi, Johnny.
lei è un professionista qualificato.
Si suppone che lei aiuti le persone, e mio figlio ha bisogno di aiuto.
Ha bisogno del suo aiuto.
Lei è tutto ciò che gli resta. Non lo capisce questo?
E' per i soldi?
Lei crede che io non abbia i soldi?
Beh, lavorerò tutti i giorni della mia vita.
Non è per i soldi.
Allora per cosa?
E' tutto a posto.
Non lo dirò a nessuno.
E' questo ciò che vuoi?
E' questo che desideri?
Sono spiacente, Johnny.
Dove sta andando?
La prego non se ne vada.
Farò tutto ciò che vuole.
Torni qui!
i dottori aiutano le persone!
Lei non è un dottore!
Non è in grado di aiutare nessuno!
Lei è solo una merda!
Dr. Alexander chiamata in terapia intensiva 2860.
Dr. Alexander, 2860.
Cosa devo fare, Lucky?
Hmm?
Cosa dovrei fare con te?
Non credo di potermi prendere cura ancora di te.
Devo riportarti a casa.
non guardarmi in quel modo.
Non guardarmi in quel modo.
Tu non sei mio.
In questo momento c'è qualcuno la fuori a cui manchi.
Wild Velvet.
Hey, hey, c'è Rose-Johnny lì?
Johnny chi?
Una certa Rose-Johnny.
Intendi Scarlet.
Resti in linea.
Rudy!
Ciao.
Oh, Signore.
Mi sei mancato così tanto.
Grazie infinite per averlo ritrovato.
Non so come ripagarla.
Oh, no, no, no, no.
E' stata-E' stata colpa mia.
L'ho investito per sbaglio con la macchina.
Ma sta bene adesso.
Okay.
Ti va di entrare?
Posso chiederti una cosa?
Sì, ti prego, qualsiasi cosa.
Non so come mi sia venuto.
Sai, dimanticalo.
No, no, non fermarti.
Puoi chiedermi quello che vuoi.
- Sei sicuro? - Certo.
Potrei usare il bagno?
Certamente. E dopo l'ingresso.
Oh, merda.
Um, per la ricompensa...
Oh, no, io non-
Posso pagarti la prossima settimana, te lo prometto.
No, è tutto a posto.
Se sei preoccupata, gli davo da mangiare tre volte al giorno.
e lo portavo a spasso tre volte al giorno.
gli ho preso un giocattolo.
Credi che potrei tenerti le mani solo per un momento?
Si, certo.
Sei freddo.
Sei tu.
E dolce.
Beh, fa caldo qui.
E sono morbide.
Anche le tue.
Ti andrebbe di provare una cosa?
Conterò fino a tre,
e al tre ci dobbiamo alzare tutti e due,
e dovremo abbracciarci a vicenda.
Potresti farlo? Pensi che?
Possiamo farlo?
E' stata un'idea stupida.
Ok, proviamoci.
Speravo che avresti risposto così.
Sei pronto?
Certo.
Ok.
Uno, due, tre.
E' stato piacevole, non credi?
Sì.
E' stato bello.
E' stato molto bello.
Potremmo... Possiamo rifarlo?
Ok.
Bene.
So cosa stai per dire,
E' il momento che tu te ne vada.
Ma io non... Non voglio che tu vada via.
Voglio che resti.
Sei sicuro?
Certo.
Puoi restare qui.
Ho un sacco di coperte blankets.
Puoi restare per la notte.
Non so nemmeno il tuo nome.
Oh, è Qwerty.
Qwerty Doolittle.
Il mio è Rose-Johnny.
Ma tutti mi chiamano Johnny.
Bene, è un piacere conoscerti, Rose.
Piacere di conoscerti, Qwerty.
Dovete aprire il vostro cuore a Dio...
Grossi cambiamenti climatici nella zona nei prossimi giorni.
Un fronte freddo di bassa pressione si sta dirigendo in questa direzione
nelle prossime 24 ore
proveniente dal golfo.
Le temperature saranno insolitamente elevate.
Heilà? Rose?
Lucky?
Ho preso una cosa per te, Rose.
Rose?
Ed ora lasciate che dia un caldo benvenuto alla nostra dolcissima
ma molto provocante Scarlet.
Buon Natale, Scarlet.
Sì.
# Oh, the werewolf #
# the werewolf #
# Comes a stepping along #
# He don't even #
# break the branches where he's gone #
# Once I saw him #
# in the moonlight #
# when the bats were flying #
# I saw the werewolf #
# and the werewolf was cryin' #
# Cryin' nobody #
# nobody #
# nobody knows #
# how I loved the man #
# as I teared off his clothes #
# Cryin' nobody, no #
# nobody knows my pain #
# when I see that it's risen #
# that full moon again #
# For the werewolf #
# the werewolf #
# have sympathy #
# For the werewolf #
# Somebody like you and me #
# And only he goes to me #
# Man, this little flute I play #
# All through the night #
# Until the light of day #
# and we are doomed to play #
# For the werewolf #
# Have sympathy #
# For the werewolf #
Avanti!
Torna indietro.
Dove te ne vai?
Bene, fatevi sentire per Scarlet.
Sta solo aspettando il grosso lupo cattivo.
e potresti essere tu.
Solo le ballerine.
Ho bisogno di parlare con Rose.
Con Scarlet, devo parlarle...
Quale parte non ti è chiara?
Devo parlare con Rose.
devo parlare con Rose, avanti!
Perché te ne sei andata?
senza lasciare un messaggio.
Di solito sono gli uomini che mi lasciano per primi.
Volevo solo risparmiarti il disturbo.
Beh, ti sbagli su di me.
Perché sei passato oggi?
Sono venuto per te.
Sono una ragazza madre con un figlio in coma,
e mi guadagno da vivere togliendomi i vestiti.
Sono uno sbadata, e faccio sempre casini.
Lavoro con i morti.
Gioco con i pupazzi.
non ho mai avuto una vera ragazza in tutta la mia vita,
e divento nervoso quando ho delle persone attorno, il che mi provoca l'asma.
Non fare questo a me.
Non sto cercando di farlo.
Promettimi solo una cosa.
Quando sarà domattina, tutto andrà a posto.
Tutto andrà a posto.
Non sto giocando con te.
Bene, lo farò da solo.
Dammi i miei soldi.
Dimmi dove guardare.
Perché mi sento molto eccitata stanotte.
Dammi i miei soldi.
Dammi i miei soldi!
Non sei divertente.
vai e siediti.
Siediti.
Io voglio che...
che tu ti tolga la parrucca.
Fallo.
Ora...
Voglio che ti levi il trucco.
Solo il trucco.
Mi piace dove stiamo finendo.
Non ti sembro bella?
Dimmi che mi trovi bella.
Hai detto di voler essere perfetta.
Con questi...
... questi soldi, potrai avere quella vita...
... quella parte della tua vita... ... perfetta.
Dammi la pistola.
Cosa?
Dammi la pistola.
Desideri morire, giusto?
Io posso aiutarti.
Ho compreso ciò che vuoi.
Ti prego.
Dammi al pistola.
Voglio aiutarti.
Quella notte quando mi hai chiesto di toglierti la vita,
non avevo compreso la ragione.
Ora ho capito.
capisco ogni cosa adesso.
Ho trovato questa foto nella tua macchina.
Non avrei potuto aiutarti, ma ti ho pensato,
a quanto tu ti debba sentire solo senza amore.
Non vuoi amore nella tua vita?
Sì.
Allora apri il cuore.
Ehi.
Che stai facendo?
lo sai...
Amavo un uomo una volta.
E gli ho donato il mio cuore.
Gli ho dato la mia anima.
Gli ho dato il mio amore.
ma questo non era abbastanza per lui.
Quel pezzo di merda voleva una donna vera.
Pretendeva da me
ciò che io non gli avrei mai potuto dare.
Così mi ha lasciato.
Chi mi amerà mai?
Cielo!
Al suo servizio madame.
Può volare?
Oltre il muro del suono.
Magnifico.
Vorrei acquistare un biglietto di sola andata per Parigi, per favore.
Benissimo.
- Andiamo. - Okay.
Avanti.
Whoo!
Hai già preso tutti i regali di Natale?
Oh, no, passerò a comprarli al negozio di giocattoli stasera.
Bene, allora, eccoci qua.
Ma le vacanze hanno la capacità di abbatterti
quando vedi scene come questa.
Sì, è così.
Povero piccolo.
Il dottore non conserva molte speranze per lui.
Non so nemmeno quanto lei stia spendendo per tenerlo qui.
Voglio dire, avanti. Lei è una spogliarellista, lo sapevi?
La chiamano "danza esotica".
Fa venire il dottore subito.
Dobbiamo spostarlo nella sala d'emergenza.
Il battito sta aumentando troppo velocemente.
Saturazione dell'ossigeno molto al di sotto del 90%.
Sembrerebbe un'emorragia polmonare.
Chiami il reparto e vedi se possono fare una radiografia.
Che cosa abbiamo?
Sembra un'emorraggia massiva,
e il suo ventricolo destro sta smettendo di funzionare.
Chiama la banca del sangue, abbiamo bisogno subito di tre unità.
Signore, non può stare qui.
Aspetti, aspetti, che succede?
- Signore, lei è un parente? - Sì, sono suo nonno.
Deve andare giù nella sala d'attesa.
La trova passando per la hall girando a sinistra, la prego.
Aspetti, aspetti andrà bene?
Stiamo facendo tutto il possibile.
- Si fidi di noi. - Avete avvertito la madre?
Stiamo cercando di rintracciarla in questo momento.
La prego. Un dottore verrà da lei.
Infermiera, potrebbe accompagnarlo nella sala d'aspetto?
Stiamo facendo il possibile.
perché mi stai facendo questo?
perché?
La mia sola colpa è stata amare.
Non ci fermeremo fino a quando le sue condizioni non si saranno stabilizzate.
- Sono stato chiaro? - Sì dottore.
aumenti la dopamina a 15.
Qualcuno risponda a quel maledetto telefono.
ICU.
E' in tachicardia ventricolare.
non riusciamo a trovare sua madre.
Taxi, taxi, aspetta!
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Hey, si fermi!
la prego,ho bisogno di un passaggio. E' un'emergenza.
devo trovare mia figlia. La prego aspetti.
Stop, stop!
Si fermi,per favore Devo trovare mia figlia.
La prego, la prego, è un'emergenza.
Devo aiutarla.
Tre, due, uno, libera.
Lo porti a 120.
Okay, Tre, due, uno, libera.
Perché io possa credere.
aiutato da non credenti.
Tre, due, uno, libera.
Portatelo a 240.
Rose!
Rose, dove sei?
Rose.
Rose!
Libera.
Ancora.
Libera.
Suppongo che non sia arrivata dopo tutto, la pioggia.
Stavo guardando in lontananza.
Le dispiace se mi unisco a lei?
Se le va.
Oh, mi scusi.
stava aspettando qualcuno?
No, io stavo è solo che mi piace stare seduta da sola.
molti di noi dimenticano quanto sia piacevole.
Qual è il suo nome?
Diana.
Charlie.
Piacere di conoscerla, Padre.
No, la prego.
Può chiamarmi Charlie?
E' così che ci siamo incontrati la prima volta?
Esattamente.
Io indossavo quel vestito rosso, ricordi?
Come potrei dimenticarlo?
Eri così bella.
Charlie.
Sì?
Non è ancora arrivato il tuo momento.
Io non vado da nessuna parte.
Sarò qui ad aspettarti.
Mio Dio, ti amo.
Non ho mai smesso di amarti.
Padre?
Padre Bishop?
Padre Bishop, cosa ci fa qui?
E' tornato da noi?
Dio la benedica, sorella.
Che Dio la benedica.
Non ho chiamato la notte scorsa perché io...
Volevo credere...
... che tutto sarebbe andato bene.
Mi dispiace, piccolo.
Ti amo, tesoro.
Lascialo andare!
Ehi!
Ecco vedi.
Rose? Grazie a Dio, ti ho ritrovato.
Avevo bisogno che tu mi mostrassi un segno.
E' la sua ricevuta per il conto dell'ospedale.
E' già stato tutto pagato.
non so di cosa stia parlando.
Beh, un uomo gentile è passato la notte scorsa
e ha pagato l'intero conto dell'ospedale.
Ha chiesto di rimanere anonimo.
Mi dispiace per Billy.
Ha lasciato questa per te.
Hai lasciato u po' di spazio per una fetta di torta?
No, mi spiace, sono... sono pieno.
Volevo dirti che,
hai un bell'aspetto questa mattina.
Grazie.
Credo dovresti sapere che io e il mio ex marito,
abbiamo provato a parlare, ma chi vogliamo prendere in giro?
e non sapevo se tu avessi dei programmi per stasera,
ma io avrei un vestito nuovo e nessun posto dove indossarlo.
Mi stai chiedendo di uscire?
Stai accettando?
Sì.
Oh, sì? bene.
Ecco, lascia che ti dia il mio numero.
Oh, okay.
Diciamo, a casa mia via intorno alle 6:00?
6:00.
Bene, ti starò aspettando.
Ci sarò.
Ehi.
Ehi, ho chiamato la settimana scorsa,
stavo cercando la ragazza con il cane.
Io stavo... desideravo solo sapere, se lei... se lei è ancora qui?
No, se ne è andata.
No, non lo so, ma se ne è andata bello.
No, lei è il cane via. Non è colpa mia.
No, Io... No, mi dispiace.
Traduzione: duckandrun82
www.Italianshare.net Sezione: ISubs Movies
L'ho visto ridere.
- Ci si vede ragazzi. - Hey, bello spettacolo.
Bello spettacolo, grazie.
Possiamo fermarci a mangiare qualcosa papà?
Ciao, Maggie.
Certo che si.
- Ciao. - Ciao.
Ho due biglietti per Parigi.
# Isn't she surprising? #
# Aren't you amazed? #
# Everything you thought you had to be #
# goes up in flames #
# Isn't she enlightening? #
# Try toe be amused #
# Reason doesn't work when you're brand-new #
# If you want to know of what you're made #
# Hey, where you going? #
# The woman is the way #
# Wouldn't try to bite #
# when she calls your name #
# You might not see something #
# that might say it ever again #
# And if you give her one chance, man #
# she's gonna take you right to yourself #
# Yourself #
# Or else #
# Try to make it run #
# but the happy just won't seem to leave you alone #
# Oh, well #
# Say you want it all #
# but the hole won't fill unless you fill it with her #
# Oh, well #
# So shut your mouth #
# Turn down that brain that's led you astray #
# And you'll never know her, but #
# the woman is the way #
# Always remind me #
# how you almost got by me #
# I don't know what I would have done #
# without you, honey #
# Tell it to her softly #
# Tell her like you should #
# Tell her that no matter what #
# she'll always have #
# your love # Traduzione a cura di duckandrun